"nachlässig gekleidet, unordentlich, schmutzig einhergehen, auch faul, nachlässig, müszig, mit schleppendem gange einher gehen, lüderlich sich herum treiben: den ganzen tag im hause, auf der strasze herumschlampen." sagt das deutsche Wörterbuch von 1899 zu "Schlampe". Dochdoch, in diesem Sinne passt das schon. Vor allem "lüderlich sich herum treiben" triffts ganz gut.
Mir wird stets ein Rätsel bleiben, wie man ein Fahrrad, dem man doch ein gewissens Vertrauen und Sympathie entgegen bringt, derart abfällig titulieren kann sorry, just my 2 cents
Bin auch kein native speaker, aber m.E. müsste es entweder "squadra dilettante" heißen... (="Anfängermannschaft" ) oder "sqadra di dilettanti" ( ="Mannschaft der Anfänger" ).
@Speedjunkie2010: Ich gewinn noch locker 5 Gramm durchs Polieren!
Das geht um die Hälfte leichter.
was haust du denn fuer schicke Sachen raus - sagenhaft!
sagt das deutsche Wörterbuch von 1899 zu "Schlampe".
Dochdoch, in diesem Sinne passt das schon. Vor allem "lüderlich sich herum treiben" triffts ganz gut.
Insbesondere der Kontrast zum Schneckenhaus ist sehr photogen.